学習記録 4/4、4/5

■ほぼ自力訳(微生物の乾燥方法) 終了

■岡野の化学 (80)~(84)

 

初めて(ほぼ)自力で、1件通して訳すことができました。

1万ワード弱を2日間まるまる+αで。

それだけ聞くと、まぁいいかなぁという感じですが

文章構造がすごく単純なうえに、繰り返しが多かったので

Tradosが働いてくれただけのようなものでした。

それでも、微生物の名称をたくさん吸い上げられたので良かったと思っています。

 

もともとデンマークで発行されたものを英訳したためか、

おかしな文章がたくさんありました。

‘less than 5%  such as less than 2%’

「2%未満などの5%未満」?

この例示要るのかな・・・

 

引き続き、極力自力訳と岡野の化学を続けます。

2 thoughts on “学習記録 4/4、4/5

  1. こんにちは。
    先月から講座を受講している、
    やぎと申します。
    ブログは一番下の20代最後の挑戦!というやつです。
    理系知識もなくIT音痴で、やることは盛りだくさんなのに、あれもこれもと気持ちばかり焦っている日々で、ふと元パン職人さんのブログをお見かけし、過去の記事を全部読ませていただきました。
    同じように、ITも理系知識も一から一つずつ積み上げている様子が伺え、
    とても励まされ、私もやるしかないと気持ちを奮い起こすことができました。

    私はまだマスターCVの提出すら出来ていませんが、パン職人さんの事も勝手に陰ながら応援していますので、お互い頑張りましょうね!

    長々と失礼いたしました(^-^;

    1. やぎさま

      はじめまして。コメントありがとうございます!
      他の受講生の方々のように役に立つ情報は載せられていないと思っていたのですが、
      少しでも励みになれたのであれば嬉しいです。
      こちらこそありがとうございます。

      私もまだまだわからないこと・やることいっぱいです。
      らせん階段をぐるぐるぐるぐる上ってるはずですから、お互いがんばりましょうね!

      あー、私も改訂版CV作らないと~!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です