5/18

■訳(再生可能物質の分離)3100ワード ■岡野の化学 (128)~(130)   今日から新しい明細書です。 何件かすでに訳したことのある、微生物から何か分離する系の特許で、 用語にもなじみがあるし調べること […]

~5/17

■訳(微生物から油を油を回収する方法) 終了 ■岡野の化学 (122)~(127)   昨日、訳し終わって、今朝は不明点の調査。 その後は岡野の化学の日でした。   明細書の中の表って、 <im […]

5/12

■訳(微生物から油を回収する方法)1100ワード+600ワード   昨日ブログを書いた後に1100ワード訳しました。今日は600ワード。   微生物名はただでさえ長くて難しいのに、 それが文字化けした […]

5/11

■昨日終わった特許の不明点の調査 ■岡野の化学 (116)~(121) ■訳(微生物から油を回収する方法)700ワード   新しく訳し始めた特許はスペルミスというか文字化けが多い。 1つの文に少なくとも1つの単 […]

~5/10

■翻訳+対訳収集 2件終了 ・バイオ燃料の製造に適した脂質の抽出プロセス ・微生物バイオマスから脂質を回収する方法 ■岡野の化学 110~115   明日は、不明点の調査と、次に訳す明細書の準備と、岡野の化学を […]

4/29

■岡野の化学 (104)~(109) ■バイオ燃料に関する特許(読むだけ) 1件途中まで   グラファイトのπ結合についての疑問に 昨日の記事に管理人さんからコメントをいただいて、   3組の男女が別 […]

4/28

■岡野の化学 (102)、(103) ■バイオ燃料に関する特許(読むだけ) 1件   ファンデルワールス力がいまだに理解できていません。 瞬間的な極性による、分子間で引き合う弱い力ということはわかりましたが、 […]

4/27

■バイオ燃料に関する特許 3件 ■ビデオセミナー 1796、1802 ■岡野の化学 (99)~(101)   発酵とか酵母とかのワードでヒットして、 2件対訳収集と翻訳をしていたバイオ燃料に関する特許に興味が出 […]

4/26

昨日は朝起きたときから、頭も身体もすっきりせず。 自分の勉強のやり方に、このままでいいのか 管理人さんの言うとおりに出来ていないんじゃないのか、 と不安を感じていたので、 まずは自分の頭の中の整理をして、次に家の掃除をし […]